петък, 29 май 2009 г.

Tradittore traduttore

Аз никога не съм вярвал много на преводаческите програми, но този случай просто ми събра очите. Съдете сами:
Оригинал: У меня есть знакомая обделенная умом очень жестко, и назвала своего кота "писей". Когда я с ней познакомился (я не знал как зовут кота) она с довольным видом мне сказала:
- А я сегодня писю побрила!
0_о Я в а*уе стою смотрю на нее, она видимо не догоняет сказанного, минуты две молчания и сообщает:
- Это так кота звать... извращенцы вы все мужики!...
Превод:
Имам един приятел, но е силно в неравностойно положение, както и името му котка "pisey. Когато се запознах с нея (аз не знам името на котката), че е доволен от вида ми каза:
- "Аз днес обръсна pisyu!
0_o аз съм в * UE устои гледаш я, и тя вероятно не е това, което улов, две минути на мълчание и каза:
- Това е така нареченият котка ... deviants момчета ...

(Tradittore traduttore - преводачът е предател)

Няма коментари: